Частотные фразы нидерландского разговорного языка. Полезные фразы нидерландского языка

Общие фразы



Пожалуйста		Ниетс тэ данкен
Извините		Экскюсеэрт у мий
Здравствуйте	Goede dag, hallo	Гоэдэ даг, халло
До свидания		Тот зиенс
Я не понимаю	Ik begrijp u niet	Ик бегрейп ю нит
Как Вас зовут?		Хоэ хеэт йе?
Как дела?	Hoe gaat het ermee?	Ху гат хет эрме?

Где здесь туалет?	Waar is het toilet?	Ваар ис хэт тоилэт?
Сколько стоит?
Один билет до…	Een kaartje naar…	Эн картье нар…
Который час?	Hoe laat is het?	Ху лат ис хет?
Не курить

		Интрекинг
Вы говорите по-английски?	Spreekt u Engels	Спреэхт у энглэс
Где находится?
Гостиница
Мне нужно заказать номер	Ik moet de reserve	Ик мое де ресерве

Я хочу оплатить счет		Алстюблифт

Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличными
Карточкой		Кредиткард
Упаковать
Без сдачи		Гин батум

		Гэслотэн

Очень дорого

Транспорт

Троллейбус


Остановка		Перкерен
Пожалуйста, сделайте остановку		Стопт у мен
Отправление

		Влиэгтуг
Аэропорт		Влиэгвэлд
Экстренные случаи
Пожарная служба
		Политиэбюреау
Скорая помощь		Ембуленс
Больница		Зиекенхуйс


Ресторан
Я хочу заказать столик	Ik wil een tafel reserveren	Ик вил ин тафел ресёрверен
Чек пожалуйста		Контроллер

Язык Нидерландов

Какой язык в Нидерландах

В голландском государстве официально говорят на нидерландском языке. Он считается родным для 80% населения. Это же единственный государственный язык Нидерландов. Помимо него в стране разговаривают на немецком, но только чуть больше двух процентов населения в пограничных зонах с Бельгией и Германией.

Официальный язык в Нидерландах относится к германской группе. Еще его иногда называют фламандским или голландским. Сегодня почти 22 миллиона человек разговаривают на нидерландском языке.

Алфавит Нидерландов состоит из 26 латинских букв.

Помимо своей родины голландский язык распространен в Бельгии (около 5 миллионов говорящих). Кроме того, язык Нидерландов используют в общении во Французской Фландрии, США и ЮАР. Интересно, что даже в Индонезии некоторые люди преклонного возраста говорят на голландском.

Язык Нидерландов имеет множество диалектов. В СМИ и официальных государственных документах используется «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands). Тогда как во Фландрии используется несколько тысяч диалектов. Язык Нидерландов в этом регионе сильно отличается от официально принятого.

Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия - регион в Нидерландах, Фландрия - пять нидерландскоязычных провинций Бельгии).

Нидерландский язык - язык нидерландцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.

Общее число носителей нидерландского языка - 22 млн. человек.

Каждый русский знает как минимум 10 слов по-голландски. Например, «апельсин» (appelsin), что в переводе значит «китайское яблоко». А также: «стул» (stoel), «брюки» (broek), «зонтик» (zonnedeck), «устрица» (oester), «ситец» (sits), «дуршлаг» (doorslag) и даже слово «труп», немного изменившее значение (troep - «мусор»).

По-русски	Произношение
Основные слова
Да	я
Нет	неэ
Спасибо, большое спасибо	данк у, данк у вел
Пожалуйста	ниетс тэ данкен, алстублиэфт
Извините	экскюсеэрт у мий
Здравствуйте	гоэдэ даг, халло
До свидания	тот зиенс
Пока	ваарвел, даг, айю
Доброе утро	гоедэ морген
Добрый день	гоедэ миддаг
Добрый вечер	гоедэнавонд
Спокойной ночи	гоедэнахт
Как это сказать по...	хоэ зэз е дит ин хэт...
Вы говорите по...	спреэхт у...
Английски	энглэс
Французски	франс
Немецки	дуитс
Я	ик
Мы	вий
Ты	йий
Вы	у
Они	зий
Как вас зовут?	хоэ хеэт йе?
Хорошо	гоед
Плохо	слэхт
Жена	вроув
Муж	эхтгэнут, ман
Дочь	дохтэ
Сын	зун
Мать	модэр
Отец	вадэр
Друг	вриэнд (м), вриэндин (ж)
Числа
ноль	нул
один	ээн
два	твеэ
три	дриэ
четыре	виэр
пять	вийф
шесть	зэс
семь	зевэн
восемь	ахт
девять	нэген
десять	тиен
двадцать	твинтиг
тридцать	дэртиг
сорок	веэртиг
пятьдесят	вийфтиг
сто	хондэрд
тысяча	дуизенд
миллион	мил" ёэн
Магазины и рестораны
Сколько это стоит?	ват кост дит? хоэвеэл кост дит?
Что это такое?	ват ис дат?
Я куплю это	ик куп хэт
У вас есть...?	хэбт у...?
Открыто	опэн
Закрыто	гэслотэн
Немного, мало	вейниг
Много	веэл
Все	аллэс
Завтрак	онтбийт
Обед	ланч
Ужин	динэр
Хлеб	брод
Напиток	дранк
Кофе	коффиэ
Чай	ти
Сок	сап
Вода	ватер
Вино	вийн
Соль	зут
Перец	пепер
Мясо	влис
Овощи	гроентэ
Фрукты	фрут
Мороженое	йс
Туризм
Где...?	ваар ис...?
Сколько стоит билет?	ват кост ээт каартхэ?
Билет	каартхэ
Поезд	трейн
Автобус	бас
Метро	метро
Аэропорт	влиэгвэлд
Вокзал	трейнстатион
Отправление	вертрек
Прибытие	аанкомст
Гостиница	хотел
Комната	камер
Паспорт	паспурт
Как пройти
Налево	линкс
Направо	рехтс
Прямо	рехтдур
Вверх	омхуд
Вниз	омлааг
Далеко	вер вег
Близко	дихтбий
Карта	каарт
Места общего пользования и достопримечательности
Почта	посткантор
Музей	мусеум
Банк	банк
Милиция	политиэбюреау
Больница	зиекенхуйс
Аптека	апотэк
Магазин	винкел
Ресторан	рестаурант
Школа	скол
Церковь	керк
Туалет	тойлеттен
Улица	страат
Площадь	плейн
Мост	бруг
Даты и время
Который час?	хоэ лаатис хэт?
День	даг
Неделя	вик
Месяц	маанд
Год	яар
понедельник	маандаг
вторник	динсдаг
среда	военсдаг
четверг	дондердаг
пятница	врийдаг
суббота	затердаг
воскресенье	зондаг
Весна	лентэ
Лето	зомер
Осень	херфст
Зима	винтер

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, рад вас видеть	Хало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться?	Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут?	Ху хэйт у?
Меня зовут…	Ик хэйт…
Да	Я
Нет	Не
Я тебя люблю!	Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?	Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?
Для пользы дела
Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?	Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?	Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я?	Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет	Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей	Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только начал	Ху зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожно	Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих
В ресторане
Пожалуйста, столик на двоих	Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет?	Вар ис хэт тоилет?
Официант!	Обэр!
Есть ли у вас меню на английском?	Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)…	Ик вил храх…
Приятного аппетита!	Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье!	Прост!
Счет, пожалуйста	Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя	Идэр беталд фор зих
Магазины, транспорт
Куда идет этот поезд?	Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…?	Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно?	Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке	Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет?	Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста	Мах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты?	Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму	Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого	Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?	Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста	Ик вил храх эйн кило
Можно померить?	Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?	Хуфеел, хуфеел?

Не упускают возможность продемонстрировать свои двуязычные навыки иностранцам. Именно, по этой причине, туристам, говорящим по-английски, нет необходимости учить голландский язык, перед приездом в . Но, если вы будете знать несколько повседневных слов приветствия и благодарности, люди вокруг оценят по достоинству эти усилия, направленные на общение на их родном языке и подружиться с ними будет очень легко.
В , существует много слов для приветствия и прощания, а какое из них выбрать, зависит от нескольких причин, как то - времени суток и обстановки. При дружеской или семейной встрече, помимо приветственных слов, обмениваются в щеки. При этом, женщины целуют как мужчин, так и женщин, а мужчины ограничиваются крепким рукопожатием, глядя друг другу в глаза. Зрительный контакт является очень важным для , так что если создается впечатление, что они пристально рассматривают Вас, это получается неумышленно. Кстати, в , при деловой встрече и прощании, принято обмениваться рукопожатием, независимо от половой принадлежности, как мужчинам, так и женщинам.

Слова приветствия.

Голландцы приветствуют друг друга и посетителей следующими фразами:
- универсальное приветствие, которое можно применять в любое время и в любом месте.
“Hallo ” [халоу] – Здравствуйте!
“Hallo”, сказанное с приветливой улыбкой, первый шаг с обретению новых друзей.

Повседневное приветствие, используется, в основном, между знакомыми людьми.
“Hoi ” [хой] – Привет!

Формальные приветствия, которые больше подходят для приветствия людей, которых вы не знаете, как то: в магазинах, ресторанах, гостиницах и т.д. Если вы сделаете ошибку, но при этом будете улыбаться, вас улыбаясь поправят и окажут любую помощь, в которой нуждаетесь:
“Goedemorgen ” [худеморхен] – Доброе утро!
“Goedemiddag ” [худемиддах] – Добрый день!
“Goedeavond ” [худеафонд] – Добрый вечер!

Слова прощания.

Уходя из магазина, ресторана, отеля и т.д. обычно используют следующие выражения:
“Dag ” [дах] – До свидания!
Дословно переводится, как “день” и является наиболее распространенным словом при прощании и подходит для любого случая. Так же может использоваться, как приветствие.

“Tot ziens ” [тот зинс] – Увидемся позже!, До встречи!
Веселое прощание как со знакомыми, так и с неизвестными людьми. Часто используется при выходе из магазина или ресторана.

“Doei ”[дууй] – нет, нет, это не призыв к действию, это означает “Пока!”
Используется в непринужденной, дружественной обстановке между людьми, которые хорошо знают друг друга.

Вконтакте

продолжительность: 30 минут

В этом разделе вы найдёте 400 самых распространённых фраз. Они помогут улучшить разговорную речь, навыки чтения и письма. Если вы запомните весь список, вам будет проще начать разговор и понять то, что вам ответили. После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите: фраз 2 , фраз 3 , фраз 4 . На этот урок вы потратите 30 минут. Чтобы прослушать слово, пожалуйста, щёлкните по иконке Аудио . Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите голландский язык .

Русский язык	Голландский язык	Аудио
Как дела?	Hoe gaat het met jou
Как поживаете?	Hoe gaat het met u
Как дела? / Что происходит?	Wat is er? (informele)
Спасибо, хорошо!	Het gaat goed, dankjewel
Привет!	Hallo
Доброе утро!	Goedemorgen
Добрый день!	Goedemiddag
Добрый вечер!	Goedenavond
А ты?	En jij
А Вы?	En met u?
хороший, хорошая, хорошее, хорошие	Goed
Мы говорим на двух языках.	We spreken twee talen
Они говорят на четырёх языках.	Ze spreken vier talen
Я посетил одну страну.	Ik bezocht een land
Она посетила три страны.	Ze bezochten drie landen
У неё есть одна сестра.	Ze heeft een zus
У неё две сестры.	Hij heeft twee zussen
Добро пожаловать!	Welkom
Вам здесь нравится?	Hoe bevalt het hier?
Увидимся!	Zie je later!
Большое спасибо!	Heel erg bedankt
Мне правда нравится!	Ik vind het echt leuk!
счастливый, счастливая, счастливое, счастливые	Vrolijk
грустный, грустная, грустное, грустные	Verdrietig
Спасибо!	Dankjewel
Не за что!	Graag gedaan
Хорошего Вам дня!	Een mooie dag verder!
Спокойной ночи!	Welterusten!
Приятного путешествия!	Goede reis!
С Вами было приятно поговорить!	Het was leuk met je te praten!
Я прав или ошибаюсь?	Ben ik goed of fout?
Он старше или младше тебя?	Is hij jonger of ouder dan jij?
Тест простой или трудный?	Is de test makkelijk of moeilijk?
Эта книга старая или новая?	Is dit een nieuw of oud boek?
Это очень дорого	Dit is erg duur

больше фраз

фразы	Голландский язык	Аудио
Я не говорю по-корейски (на корейском языке)	Ik spreek geen Koreaans
Мне нравится японский язык	Ik hou van de Japanse taal
Я говорю на итальянском	Ik spreek Italiaans
Я xочу выучить испанский яык	Ik wil Spaans leren
Мой родной язык - немецкий	Mijn moedertaal is Duits
Испанский язык легко учится	Spaans is gemakkelijk te leren
У него есть ковер, сделанный в Марокко	Hij heeft een Marokkaanse tapijt
У меня американская машина	Ik heb een Amerikaanse wagen
Я люблю французский сыр	Ik hou van Franse kaas
Я - итальянец (итальянка)	Ik ben Italiaan
Мой папа - грек	Mijn vader is Griek
Моя жена - кореянка	Mijn vrouw is Koreaanse
Вы бывали в Индии?	Ben je ooit in Indië geweest
Я приехал (а) из Испании	Ik kom van Spanje
Я живу в Америке	Ik woon in Amerika
Я хочу поехать в Германию	Ik wil naar Duitsland
Я родился (родилась) в Италии	Ik ben in Italië geboren
Япония - красивая страна	Japan is een mooi land
Давно не виделись!	Dat is een tijd geleden
Я скучал по тебе	Ik heb je gemist
Что нового?	Hoe gaat het nu?
Ничего нового	Alles gaat zijn gangetje
Чувствуй себя, как дома!	Doe alsof je thuis bent
Счастливого пути!	Goede reis
Можно ли попрактиковаться по-итальянски с вами / с тобой?	Kan ik met jou Italiaans oefenen?
Я говорю по-французски, но с акцентом	Ik spreek Frans maar met een accent
Я родился в Майами	Ik ben Miami geboren
Я из Японии	Ik ben van Japan
Это письмо в книге	De brief is in het boek
Эта ручка под столом	De pen is onder het bureau
Направления, ориентировка	Wegwijzers!
Могу ли я вам помочь?	Kan ik je helpen
Вы можете мне помочь?	Kun je me helpen
Не могли бы Вы мне показать?	Kunt u me de weg wijzen?
Идите со мной!	Kom maar mee!
Центр города	Stadscentrum
Простите...	Wablieft?
Идите прямо	Ga rechtdoor
Как мне добраться до музея?	Hoe kom ik bij het museum
За какое время туда можно добраться?	Hoe ver is het?
Я потерялся	Ik ben de weg kwijt
Я не отсюда	Ik ben niet van hier
Это далеко отсюда	Het is ver weg
Это рядом	Het is vlakbij
Минуточку!	Een momentje alstublieft
Поверните налево	Sla linksaf
Поверните направо	Sla rechtsaf

После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите:

Нелегкая это работа – учить голландский. Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться – утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к небу, а в гортани клокочут как бы пустые трубы городского водопровода. Это смесь украинского «Г», французского «R» и матросского храпа. Говорят, что во времена Второй мировой голландцы ловили немецких шпионов на первой же фразе – «Скажи geheugen». И когда раздавалось надменное Гехейген вместо нормального Хгхегхойхгха, судьба очередного Ганса или Фрица была очень скоропостижной.

Привет! - Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! - Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

Пока! - Hoi! [Хой!]
До свидания! - Dag! [Даах!]
До встречи! - Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! - Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! - Tot morgen! [Тот морхе!]

Доброе утро! - Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! - Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! - Goedenavond! [Хуеафонд!]

Как у тебя дела? - Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
Как дела? - Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

Хорошо! - Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! - Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! - Uitstekend! [Ютстекенд!]
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? - Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Вы - u [у] - очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты - je, jij [йо] / [йей] - короткий звук [йо]

Пожалуйста - Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на "вы" или "ты" соответственно).

Теперь, когда вы познакомились с особенностями голландского произношения (читайте внимательно!), ещё несколько полезных фраз:

Добро пожаловать - Welkom
Давно не виделись - Lang niet gezien
Как вас зовут? - Hoe heet je? Wat is jouw naam? Hoe heet u? Wat is uw naam?
Мое имя... - Ik heet ... / Mijn naam is ...
Откуда вы? - Waar kom je vandaan? Waar komt u vandaan?
Я из... - Ik kom uit ...
Приятно познакомиться - Aangename kennismaking / Aangenaam kennis te maken / Aangenaam kennis met u te maken / Prettig kennis te maken
Доброй ночи - Goedenacht / Welterusten / Slaapwel (спокойной ночи)
До свидания - Tot ziens, Tot straks (до встречи), Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei
Удачи! - Succes! / Veel geluk!
На здоровье! (тост) - Proost! Op je gezondheid!
Хорошего дня! - Nog een prettige dag / Nog een prettige dag toegewenst / Een goede dag verder
Приятного аппетита - Smakelijk eten! / Eet Smakelijk!
Счастливого пути! - Goede reis!
Я не понимаю - Ik begrijp het niet
Помедленнее, пожалуйста - Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Запишите, пожалуйста - Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
Вы говорите по-голландски? - Spreekt u Nederlands? / Spreek je Nederlands?
Да, немного - Ja, een beetje
Как сказать... по-голландски? - Hoe zeg je ... in het Nederlands? / Hoe zeg ik..... in het Nederlands?
Извините! - Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk / Excuseert u mij
Сколько это стоит? - Hoeveel kost dit?
Простите! - Het spijt me! / Sorry!
Где здесь туалет? - Waar is de WC? / Waar is het toilet?
Спасибо! - Dank U / Dank U wel / Bedankt / Dank je wel / Dank U zeer (большое спасибо) / Duizendmaal dank (огромное спасибо)
Пожалуйста (ответ) - Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Потанцуете со мной? - Wil je met me dansen?
Я люблю тебя - Ik hou van je / Ik hou van jou / Ik hou van u
Поправляйся! - Beterschap!
Оставьте меня! - Laat me met rust!
Помогите! - Help! / Hulp!
Вызовите полицию! - Bel de politie!
С Рождеством и Новым Годом! - Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
С днем рождения! - Gelukkige verjaardag